1
00:01:21,122 --> 00:01:24,751
CHIBA, 2019

2
00:01:29,088 --> 00:01:34,886
5:10 a.m.

3
00:01:38,765 --> 00:01:40,391
-Buen día.
-Hola.

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,935
Lo siento, llego tarde.

5
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Está bien, Michi. Hola.

6
00:01:43,686 --> 00:01:45,104
Hola.

7
00:01:48,775 --> 00:01:53,905
SAGAMI-TEI

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,704
-¿Estuvo todo bien con el terremoto?
-Sí, apenas lo sentimos en nuestra casa.

9
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
Aunque los temblores
Incluso desperté a mi marido.

10
00:02:05,875 --> 00:02:06,751
¿Qué?

11
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
el es completamente inutil
cuando se levanta temprano.

12
00:02:09,170 --> 00:02:10,964
Realmente deseaba
acababa de volver a la cama.

13
00:02:12,132 --> 00:02:15,468
En serio. La peor parte es
cuando simplemente se sientan ahí sin hacer nada

14
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
-justo en frente de tu cara.
-¿Bien?

15
00:02:23,101 --> 00:02:26,396
Hablando de maridos,
Me pregunto cómo estará el gerente.

16
00:02:27,814 --> 00:02:29,607
¿Ya han pasado tres meses?

17
00:02:29,691 --> 00:02:30,817
Sí.

18
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Bueno, mientras Michi
mantiene el lugar funcionando,

19
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
podemos seguir trabajando,

20
00:02:36,739 --> 00:02:38,074
así que eso es suficiente.

21
00:02:39,409 --> 00:02:42,453
Pero honestamente, desaparecer así...

22
00:02:42,537 --> 00:02:44,622
Es tan irresponsable.

23
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
¿Yo se, verdad?

24
00:02:53,131 --> 00:02:54,716
Aquí tienes, tu <i>zukedon</i>.

25
00:02:54,799 --> 00:02:56,426
-Está bien, el siguiente, <i>kaisendon</i>.
-Gracias.

26
00:02:56,509 --> 00:02:58,052
-Aquí tienes.
-Gracias.

27
00:02:58,136 --> 00:03:00,054
Aquí está tu cambio, 200 yenes. Gracias.

28
00:03:00,138 --> 00:03:02,181
-Gracias.
-800 yenes.

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
Bien, cambio exacto. Gracias.

30
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
750 yenes.

31
00:03:16,821 --> 00:03:18,072
Aquí tienes.

32
00:03:18,948 --> 00:03:20,241
Bien, veamos…

33
00:03:21,242 --> 00:03:23,995
Cambio de 250 yenes.

34
00:03:24,078 --> 00:03:26,831
¿Puedo conseguir una recarga de sopa de pescado?

35
00:03:26,915 --> 00:03:30,376
Sí, el arroz, la sopa y el <i>shiokara</i>.
todos tienen recargas gratuitas.

36
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
-¿Incluso el <i>shiokara</i>?
-Sí.

37
00:03:32,879 --> 00:03:35,590
-¿En qué barco estás?
-El Takafuji Maru.

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,217
Ah, el barco de Taka.

39
00:03:37,300 --> 00:03:38,885
-Buena suerte ahí fuera.
-Gracias.

40
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
Vale, 800 yenes.

41
00:08:32,553 --> 00:08:38,309
KANAGAWA, 2021

42
00:09:06,796 --> 00:09:08,381
Necesito pagar la luz, el gas,

43
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
y el resto de las facturas de hoy,
así que me voy ahora.

44
00:09:17,223 --> 00:09:18,683
¿Estás trabajando esta noche?

45
00:09:19,433 --> 00:09:22,311
Tengo escuela intensiva hoy. Trabajo mañana.

46
00:09:25,940 --> 00:09:28,776
Entonces, para esta palabra, "<i>kikoe</i>",

47
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
qué fila y clase de conjugación
¿A qué pertenece y qué forma tiene?

48
00:09:32,530 --> 00:09:33,864
Está bien, Mineta.

49
00:09:35,491 --> 00:09:37,577
Se utilizaría en la segunda fila.

50
00:09:37,660 --> 00:09:43,749
Así es. <i>Kikoe</i> implica
el estado del rumor

51
00:09:43,833 --> 00:09:46,085
y se utiliza en esta etapa.

52
00:09:46,168 --> 00:09:49,880
Puede ser la forma irreal
o la forma continua,

53
00:09:49,964 --> 00:09:54,427
pero como se sigue
por el verbo auxiliar "<i>keri</i>",

54
00:09:54,510 --> 00:09:56,679
podemos decir que es
la forma continuativa.

55
00:09:57,597 --> 00:10:00,266
Entonces, ¿qué sería esto?
¿Cómo suena en el habla moderna?

56
00:10:00,349 --> 00:10:01,601
EL POLO DEL TIPO DE BARBA NO ES GAP
DICE GORRA, JAJAJA

57
00:10:01,684 --> 00:10:03,060
¿Qué dices, Yamamoto?

58
00:10:03,144 --> 00:10:06,314
Se rumoreaba que Kiso se había dirigido

59
00:10:06,397 --> 00:10:09,650
…hacia Tamba vía Nagasaka.

60
00:10:09,734 --> 00:10:14,196
Así es, así es. Yamamoto,
¿Podrías leer el resto desde allí?

61
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
Otros decían que había cruzado
Paso Ryuge y se dirigía

62
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
hacia el norte…

63
00:10:18,993 --> 00:10:22,246
-Se lee "las provincias del norte".
-…hacia las provincias del norte.

64
00:10:22,330 --> 00:10:26,584
Pero sin estar seguro del paradero de Imai,
Se dirigió hacia Seta.

65
00:10:26,667 --> 00:10:29,253
Mientras tanto, Imai,
que había estado defendiendo a Seta

66
00:10:29,337 --> 00:10:32,006
con más de 800…

67
00:10:32,089 --> 00:10:33,758
SI ESTO EXISTIERA LO QUERRIA

68
00:10:33,841 --> 00:10:36,344
-800 jinetes.
-…800 jinetes,

69
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
había visto su fuerza

70
00:10:38,554 --> 00:10:39,889
reducido a apenas 50…

71
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
Nishiyama,

72
00:10:47,104 --> 00:10:49,565
¿Te han gustado los animales?
¿desde que eras pequeña?

73
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
¿Qué?

74
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
quieres estudiar
medicina veterinaria, ¿verdad?

75
00:10:54,654 --> 00:10:55,863
¿Eh?

76
00:10:56,656 --> 00:10:57,531
Supongo que sí, sí.

77
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
A mí también me gustan las matemáticas.

78
00:11:03,829 --> 00:11:05,873
Te envidio.

79
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
Tienes un objetivo real en la vida.

80
00:11:12,630 --> 00:11:17,093
Pero Yuri, hace poco que empezaste
tomando matemáticas en la escuela intensiva, ¿verdad?

81
00:11:20,179 --> 00:11:23,641
No me he decidido por ningún tema específico.
o algo así todavía, así que por ahora, sí.

82
00:11:27,520 --> 00:11:31,524
{\an8}El profesor de matemáticas en la escuela intensiva
es súper famoso.

83
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
{\an8}Hace poco que empecé a ir,

84
00:11:35,319 --> 00:11:38,155
{\an8}pero sus clases son realmente fáciles
seguir, además es súper simpático.

85
00:11:39,573 --> 00:11:41,242
{\an8}Probablemente por eso.

86
00:11:42,368 --> 00:11:43,661
{\an8}Ya veo.

87
00:11:46,163 --> 00:11:47,998
{\an8}Bueno, el maestro que obtienes es importante.

88
00:12:06,517 --> 00:12:07,685
¿Qué?

89
00:12:07,768 --> 00:12:10,604
Oh, no, fue solo...

90
00:12:49,185 --> 00:12:50,311
¿Qué pasa?

91
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
-Dinero… para la escuela intensiva.
-Oh.

92
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Escucha...

93
00:13:16,003 --> 00:13:17,505
A partir del próximo mes,

94
00:13:18,047 --> 00:13:22,092
¿Puedes pedirle a tu mamá que pague?
para la matrícula de la escuela intensiva?

95
00:13:23,302 --> 00:13:24,136
¿Qué?

96
00:13:29,183 --> 00:13:31,268
Quizás no pueda seguir pagándolo.

97
00:13:37,691 --> 00:13:38,776
También hay…

98
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
el registro
para las clases intensivas especiales de invierno.

99
00:13:44,281 --> 00:13:45,741
Definitivamente no puedo hacer eso.

100
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?

101
00:14:00,047 --> 00:14:01,298
Ella está ocupada.

102
00:14:08,222 --> 00:14:09,348
Papá…

103
00:14:11,725 --> 00:14:13,269
¿Cuándo podremos volver a hablar?

104
00:14:14,270 --> 00:14:15,312
¿Hablar?

105
00:14:16,146 --> 00:14:17,648
Me gustaría hablar sobre…

106
00:14:18,941 --> 00:14:20,484
mi futuro y esas cosas.

107
00:14:22,987 --> 00:14:25,698
¿Alguna vez te tomas un día libre?
en el restaurante?

108
00:14:27,324 --> 00:14:30,077
No sé. Lo pensaré.

109
00:15:15,664 --> 00:15:18,375
Por cierto, Yuri, ¿qué estás?
inscribirte en las sesiones de invierno?

110
00:15:20,085 --> 00:15:22,755
-Las clases de invierno, ¿eh?
-Sí.

111
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
yo estaba hablando
a mis padres sobre esto hoy.

112
00:15:25,174 --> 00:15:28,218
Tienes que registrarte
también para el curso intensivo de Año Nuevo.

113
00:15:28,302 --> 00:15:30,262
¿Eh? ¿Es eso diferente?
del de invierno?

114
00:15:30,346 --> 00:15:34,433
Sí, son dos cursos separados.
el de invierno y el de Año Nuevo.

115
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
Probablemente no me registraré.

116
00:15:37,102 --> 00:15:39,730
-¿Eh? ¿Para cualquiera de los dos?
-Sí, probablemente.

117
00:15:40,314 --> 00:15:43,567
¿En realidad? ¿Tus padres
¿Dices que no era necesario?

118
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Estoy celosa.

119
00:15:46,403 --> 00:15:50,115
No creo que pueda manejar
clases de invierno por mi cuenta.

120
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Tienes que venir, Yuri.

121
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
¿Realmente no te estás registrando?

122
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
Bueno, mis padres...

123
00:15:56,580 --> 00:15:58,082
¿Qué, por qué?

124
00:15:58,165 --> 00:16:01,001
-En serio, no puedo hacer esto solo.
-Estarás bien por tu cuenta.

125
00:16:01,085 --> 00:16:03,545
¿Qué? No siento que pueda.

126
00:16:03,629 --> 00:16:05,965
Muy bien, comencemos.

127
00:16:07,216 --> 00:16:11,053
hoy nos vamos
para continuar con los vectores.

128
00:16:11,845 --> 00:16:15,849
En nuestra última clase, mencioné que
al resolver problemas vectoriales,

129
00:16:15,933 --> 00:16:18,936
lo mas importante
es el punto de partida.

130
00:16:19,853 --> 00:16:22,106
Si no mantienes
el punto de partida en mente,

131
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
no podrás resolver el problema.

132
00:16:26,110 --> 00:16:28,404
Realmente es así de importante,

133
00:16:28,487 --> 00:16:32,116
así que vamos a centrarnos
sobre los aspectos clave del punto de partida.

134
00:16:32,199 --> 00:16:33,867
Muy bien, página 36.

135
00:16:36,954 --> 00:16:42,001
ACADEMIA CHUSHU

136
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
¿Qué opinas?
¿Quieres ir a la sala de estudio?

137
00:16:45,963 --> 00:16:49,216
-Me parece bien.
-Vaya, mírate.

138
00:16:49,299 --> 00:16:52,177
-Me pregunto si yo también debería hacerlo.
-Puedes irte a casa si quieres.

139
00:16:52,261 --> 00:16:55,222
-Ahora me estás haciendo sentir culpable.
-¿Por qué?

140
00:16:56,015 --> 00:16:59,351
¿Necesitan esto?
Son hojas de trabajo de práctica.

141
00:16:59,435 --> 00:17:01,228
-Vaya, ¿los hiciste tú mismo?
-Sí.

142
00:17:01,311 --> 00:17:03,689
Para ayudarte a practicar
problemas más complejos.

143
00:17:03,772 --> 00:17:05,149
Soy terrible con los complejos...

144
00:17:05,232 --> 00:17:09,361
Kitagawa, miraste
Realmente concentrado tomando notas hoy.

145
00:17:10,529 --> 00:17:13,949
-¿En realidad?
-Sí, era obvio que te concentraste.

146
00:17:15,117 --> 00:17:17,828
Sinceramente, tiempo de clase a solas.

147
00:17:17,911 --> 00:17:19,997
no es suficiente para cubrir
todo el plan de estudios,

148
00:17:20,080 --> 00:17:22,624
así que no dudes en preguntarme cualquier cosa que necesites.

149
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
Lo haré. Muchas gracias.

150
00:17:25,711 --> 00:17:27,671
Es usted tan amable, Sr. Watabe.

151
00:17:27,755 --> 00:17:30,632
No, puedo ser muy estricto.
cuando necesito estarlo.

152
00:17:30,716 --> 00:17:32,968
Vaya, nunca te hemos visto
Sea estricto en absoluto.

153
00:17:34,803 --> 00:17:36,305
-Adiós entonces.
-Em…

154
00:17:39,975 --> 00:17:41,435
Entonces, ¿podría

155
00:17:42,102 --> 00:17:44,146
¿Te hago una pregunta entonces?

156
00:17:48,734 --> 00:17:53,530
El valor absoluto es un sexto.
de la constante 12.

157
00:17:53,614 --> 00:17:55,532
Entonces, si usamos esta ecuación,

158
00:17:55,616 --> 00:17:57,409
C es…

159
00:18:46,542 --> 00:18:48,001
Hola.

160
00:18:48,085 --> 00:18:50,337
Fuiste a ver a tu padre, ¿no?

161
00:18:52,381 --> 00:18:54,216
Fui a pedirle dinero para la escuela intensiva.

162
00:18:55,592 --> 00:18:58,345
No te quedes parado
hablando tanto con él.

163
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
Mamá,

164
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
Quiero hablar de mi futuro.

165
00:19:03,684 --> 00:19:06,979
No necesitamos hacer eso ahora, ¿verdad?
Otra vez.

166
00:19:15,487 --> 00:19:18,365
¿QUÉ PORCENTAJE DE ARQUITECTOS SON MUJERES?

167
00:19:21,577 --> 00:19:24,788
¿QUÉ PORCENTAJE DE ARQUITECTOS SON MUJERES?

168
00:19:28,000 --> 00:19:30,836
13,8% MUJER

169
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
Siéntate derecho.

170
00:19:53,150 --> 00:19:54,109
Hecho.

171
00:19:56,069 --> 00:19:57,112
Déjeme ver.

172
00:20:04,953 --> 00:20:06,371
Si toco aquí...

173
00:20:08,290 --> 00:20:09,208
Mira.

174
00:20:10,000 --> 00:20:11,418
Vaya, impresionante…

175
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Oye, el otro día...

176
00:20:26,683 --> 00:20:29,478
Te vi caminando hacia la escuela con una chica.

177
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
¿Quién era ella?

178
00:20:32,105 --> 00:20:33,732
-¿Eh? ¿El otro día?
-Sí.

179
00:20:35,275 --> 00:20:37,402
-¿Por la mañana?
-Sí.

180
00:20:37,486 --> 00:20:38,946
El que tiene el pelo rizado.

181
00:20:41,823 --> 00:20:43,367
Está bien, está bien, está bien…

182
00:20:44,284 --> 00:20:47,454
Ya sabes, ella es como,

183
00:20:48,121 --> 00:20:49,873
una chica que se baja
en la misma parada de autobús que yo.

184
00:20:54,628 --> 00:20:55,796
¿Cómo se llama?

185
00:20:57,714 --> 00:21:01,551
¿Inamori, creo?

186
00:21:02,594 --> 00:21:03,679
Ella está un grado por debajo del nuestro.

187
00:22:00,610 --> 00:22:03,113
-VAYENDO A LA CAMA, BUENAS NOCHES
-NOCHE

188
00:22:03,196 --> 00:22:06,575
LO SIENTO POR HOY

189
00:22:40,776 --> 00:22:41,902
Bienvenido a casa.

190
00:22:43,320 --> 00:22:44,446
Hola.

191
00:22:46,073 --> 00:22:47,657
Lávese las manos.

192
00:22:47,741 --> 00:22:50,160
Vamos, comamos, comamos.

193
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
-¿Cómo es?
-Delicioso.

194
00:23:03,673 --> 00:23:07,094
Se vendía jurel,
así que no pude resistirme.

195
00:23:09,763 --> 00:23:11,306
-Mamá.
-¿Mmm?

196
00:23:11,389 --> 00:23:13,225
-¿Qué pasa con el trabajo?
-Ah,

197
00:23:13,308 --> 00:23:15,227
No tengo más hoy.

198
00:23:15,310 --> 00:23:17,687
Y como tenemos tiempo,
¿Quieres darnos un baño juntos?

199
00:23:17,771 --> 00:23:21,108
-¿Qué? No, gracias.
-¿Eh? ¿Por qué no?

200
00:23:24,945 --> 00:23:26,238
-Mamá.
-¿Eh?

201
00:23:27,447 --> 00:23:30,367
¿Leíste?
¿El folleto de la escuela intensiva que te dejé?

202
00:23:30,450 --> 00:23:32,911
¿Eh? ¿De qué se trata?

203
00:23:32,994 --> 00:23:34,454
Información sobre las clases extra de invierno.

204
00:23:37,332 --> 00:23:40,210
No quiero hablar de eso ahora.

205
00:23:40,293 --> 00:23:42,295
-¿Por qué?
-¿Qué?

206
00:23:42,838 --> 00:23:45,340
Porque vamos a cenar.

207
00:23:46,383 --> 00:23:50,137
-Pero mamá, casi nunca llegamos a hablar--
-Yuri, por favor.

208
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Detener.

209
00:24:35,473 --> 00:24:38,268
{\an8}CONFERENCIA DE PADRES Y MAESTROS
AVISO PARA CLASE 1, 2DO AÑO

210
00:24:38,351 --> 00:24:41,271
HORARIOS PREFERIDOS

211
00:24:41,354 --> 00:24:43,940
LO SIENTO PERO NO PUEDO ASISTIR A LA REUNIÓN

212
00:24:54,576 --> 00:24:57,329
Mishima y Sasano,
por favor da un paso a la derecha.

213
00:24:57,412 --> 00:24:59,039
Bueno.

214
00:24:59,122 --> 00:25:01,875
Fujiwara, acércate un poco más.

215
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
Bien, y Kotani, ajústese para igualarlo.

216
00:25:04,628 --> 00:25:05,629
Bueno.

217
00:25:05,712 --> 00:25:07,589
-Arai.
-¿Sí?

218
00:25:07,672 --> 00:25:09,049
Yo tomaré la foto.

219
00:25:09,132 --> 00:25:10,926
-No, Watabe, tú estarás en esto.
-No, no.

220
00:25:11,009 --> 00:25:14,638
Es para el sitio web, así se verá mejor.
si el personal más joven está en él.

221
00:25:14,721 --> 00:25:15,597
Vamos.

222
00:25:16,348 --> 00:25:18,600
Muy bien entonces muchas gracias.

223
00:25:20,602 --> 00:25:23,146
-Está bien todos, lo acepto.
-Bueno.

224
00:25:24,105 --> 00:25:26,733
¿Todos pueden sonreír un poco más?

225
00:25:29,027 --> 00:25:31,571
Bien, todos, tomándolo ahora.

226
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
Bueno.

227
00:25:33,907 --> 00:25:35,992
-Vale, uno más.
-Bueno.

228
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
¡Sonríe más!

229
00:25:41,498 --> 00:25:42,916
Multiplicar una secuencia aritmética

230
00:25:42,999 --> 00:25:45,710
por una secuencia geométrica
puede parecer complicado,

231
00:25:45,794 --> 00:25:48,838
pero si diferencias ambos lados

232
00:25:49,714 --> 00:25:53,718
de la fórmula de la secuencia geométrica
con respecto a R…

233
00:25:57,013 --> 00:25:58,807
obtienes la respuesta de inmediato.

234
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Simplemente sustituye aquí la proporción común.

235
00:26:02,018 --> 00:26:05,522
Ahora bien, conociendo este método
puede resultar muy útil.

236
00:26:05,605 --> 00:26:07,524
No encontrarás esto
en la mayoría de los libros de texto, ya sabes.

237
00:26:10,235 --> 00:26:12,487
Tengo que reconocerlo, Kitagawa.

238
00:26:12,570 --> 00:26:14,281
Estudias mucho.

239
00:26:15,073 --> 00:26:17,867
Ningún otro estudiante presta tanta atención.

240
00:26:17,951 --> 00:26:20,620
durante las sesiones de autoestudio.

241
00:26:23,915 --> 00:26:27,877
Lo más probable es que no pueda asistir.
las clases extra de invierno.

242
00:26:30,630 --> 00:26:31,798
Lo lamento.

243
00:26:32,424 --> 00:26:34,217
Esto va en contra de las reglas, ¿no?

244
00:26:35,051 --> 00:26:37,095
Que me des lecciones gratis como esta...

245
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
En absoluto.

246
00:26:38,722 --> 00:26:40,807
No veo ningún problema con eso.

247
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
De hecho…

248
00:26:44,811 --> 00:26:48,231
Realmente disfruto poder
enseñar matemáticas

249
00:26:48,940 --> 00:26:50,525
esto a fondo.

250
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
Maestro…

251
00:27:00,827 --> 00:27:03,413
¿Por qué eres tan amable conmigo?

252
00:27:04,122 --> 00:27:05,373
¿Lindo?

253
00:27:05,915 --> 00:27:06,833
Sí.

254
00:27:07,584 --> 00:27:09,294
Eres amable y reflexivo.

255
00:27:10,795 --> 00:27:12,047
Me pregunto por qué es así.

256
00:27:14,716 --> 00:27:16,801
¿Quizás porque me gusta pescar?

257
00:27:16,885 --> 00:27:17,761
¿Eh?

258
00:27:19,262 --> 00:27:21,431
Si no haces buenas obras
de forma regular,

259
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
no importa cuanto esperes
con tu caña de pescar,

260
00:27:24,851 --> 00:27:27,312
la suerte no te llegará.

261
00:27:27,395 --> 00:27:28,938
Entonces,

262
00:27:29,022 --> 00:27:31,941
Me gusta poder decir,
"Hice muchas buenas obras esta semana".

263
00:27:32,025 --> 00:27:35,362
y afronta el fin de semana con confianza.

264
00:27:35,987 --> 00:27:37,364
¿Esa es tu razón?

265
00:27:40,241 --> 00:27:43,328
Te preguntas por qué
Soy muy amable contigo, ¿eh?

266
00:27:44,245 --> 00:27:47,957
Kitagawa, ¿hay alguien más?
¿Quién es amable contigo?

267
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
¿Tus padres son muy estrictos?

268
00:27:55,632 --> 00:27:57,384
No son estrictos. Es solo…

269
00:27:58,551 --> 00:28:00,428
No me hacen mucho caso.

270
00:28:00,929 --> 00:28:01,971
Veo.

271
00:28:03,390 --> 00:28:05,016
ni siquiera puedo tener
una conversación adecuada con ellos

272
00:28:05,725 --> 00:28:07,185
sobre mis planes para el futuro.

273
00:28:43,138 --> 00:28:44,806
Kitagawa,

274
00:28:44,889 --> 00:28:46,808
la próxima vez que hablemos aquí,

275
00:28:47,684 --> 00:28:49,853
no tiene que ser solo
sobre el trabajo de clase.

276
00:28:50,520 --> 00:28:52,564
Podemos hablar de lo que quieras.

277
00:28:53,523 --> 00:28:56,609
Hay muchas maneras
para abordar la orientación profesional,

278
00:28:56,693 --> 00:29:00,155
y no siempre tienes que pensar
Todo se resuelve hablando con tus padres.

279
00:29:02,157 --> 00:29:05,076
También puedes apoyarte en tus profesores.

280
00:29:08,872 --> 00:29:10,498
Muchas gracias.

281
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
Muy bien, probemos el segundo problema.

282
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
NISHIYAMA: 1 NUEVO MENSAJE

283
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
QUIZÁS NO PUEDA
PARA SALIR UN RATO

284
00:30:43,049 --> 00:30:45,176
¿POR QUÉ?

285
00:30:45,260 --> 00:30:48,346
MIS PADRES ME DICEN QUE ESTUDIE

286
00:31:09,617 --> 00:31:11,661
GRAN VENTA

287
00:33:04,899 --> 00:33:08,319
Tú también vives por esta zona, ¿eh?

288
00:33:10,780 --> 00:33:13,491
Lamento que tuvieras que llevarme a casa.

289
00:33:17,870 --> 00:33:22,667
A veces, tomando el largo camino a casa
Puede ser un buen cambio de ritmo.

290
00:33:36,973 --> 00:33:38,224
Maestro…

291
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
¿Alguna vez has

292
00:33:45,773 --> 00:33:48,067
¿Te odiaste a ti mismo?

293
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
Muchas veces.

294
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
¿Qué? Estás mintiendo.

295
00:34:00,288 --> 00:34:01,456
¿Por qué?

296
00:34:02,415 --> 00:34:04,083
Bueno, no lo sé, es solo que...

297
00:34:05,251 --> 00:34:07,587
Pareces tan confiado en ti mismo,

298
00:34:08,212 --> 00:34:10,465
y te resulta fácil hablar con cualquiera.

299
00:34:13,384 --> 00:34:15,219
Tal vez sea porque…

300
00:34:17,680 --> 00:34:20,266
Puse mucho esfuerzo en ello.

301
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
¿Hay algo que te molesta de ti mismo?

302
00:34:36,532 --> 00:34:40,244
Ah, lo siento. No puedes decirlo, ¿verdad?

303
00:34:46,751 --> 00:34:48,961
Quiero ser arquitecto.

304
00:34:49,962 --> 00:34:50,922
Veo.

305
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
Genial.

306
00:34:55,384 --> 00:34:57,512
Pero mis padres no me apoyan.

307
00:34:58,971 --> 00:35:01,474
Hay muy pocas arquitectas,

308
00:35:02,558 --> 00:35:05,061
así que irrumpiendo en el campo
Es extremadamente difícil.

309
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
Si quiero lograrlo,

310
00:35:09,315 --> 00:35:12,151
necesito estudiar mucho
y entrar en una buena universidad...

311
00:35:15,822 --> 00:35:17,657
Pero probablemente nunca me dejarán

312
00:35:18,699 --> 00:35:21,077
pasar seis años estudiando
una especialidad tan especializada.

313
00:35:21,702 --> 00:35:23,121
Veo.

314
00:35:24,247 --> 00:35:26,332
Pero hay otras opciones.

315
00:35:27,917 --> 00:35:29,252
La forma más sencilla

316
00:35:30,253 --> 00:35:32,588
es conseguir una beca.

317
00:35:33,256 --> 00:35:37,135
De esa manera, podrías evitar cualquier cosa.
Problemas financieros que puedas tener en casa.

318
00:35:39,929 --> 00:35:41,180
Ya sabes,

319
00:35:42,431 --> 00:35:46,853
mi familia no me dejó
ir a la universidad tampoco.

320
00:35:49,021 --> 00:35:52,483
Pero mira, realmente admiraba a la gente.

321
00:35:52,567 --> 00:35:55,194
trabajando en departamentos de matemáticas
y laboratorios de investigación,

322
00:35:55,278 --> 00:35:57,196
y tenía muchas ganas de entrar en el campo,

323
00:35:57,280 --> 00:35:59,782
así que trabajé duro
y consiguió una beca.

324
00:36:00,867 --> 00:36:02,034
Eso es asombroso.

325
00:36:03,077 --> 00:36:04,162
No, no...

326
00:36:04,829 --> 00:36:08,499
Mirando hacia atrás, eso fue lo más difícil.
Alguna vez he estudiado en mi vida,

327
00:36:09,208 --> 00:36:11,711
y eso es realmente malo de hacer.

328
00:36:13,880 --> 00:36:15,173
Pero aún así, es asombroso.

329
00:36:22,847 --> 00:36:24,974
No te diré que es fácil

330
00:36:25,057 --> 00:36:28,477
pero si trabajas duro,
puedes hacerlo realidad.

331
00:36:29,145 --> 00:36:31,439
Y verte,
Realmente creo que puedes hacerlo.

332
00:36:33,149 --> 00:36:36,986
Sólo puedo enseñarte matemáticas,

333
00:36:37,778 --> 00:36:40,489
pero te ayudaré en lo que necesites.

334
00:36:45,411 --> 00:36:47,163
Muchas gracias.

335
00:37:18,152 --> 00:37:23,658
{\an8}6:28 a.m.

336
00:39:29,992 --> 00:39:33,037
ella es una estudiante de secundaria
que vivía en este edificio.

337
00:39:33,996 --> 00:39:36,665
-¿Quién la encontró?
-Un hombre de unos treinta años.

338
00:39:36,749 --> 00:39:38,793
Él vive aquí también.

339
00:39:38,876 --> 00:39:40,169
Veo.

340
00:39:50,888 --> 00:39:53,391
El fallecido vivía en el sexto piso.

341
00:39:54,767 --> 00:39:57,603
Ella probablemente saltó
desde fuera de su apartamento.

342
00:39:58,396 --> 00:40:02,525
A juzgar por el rigor mortis, el estimado
La hora de la muerte sería anoche.

343
00:40:02,608 --> 00:40:04,693
La madre no estaba en casa.

344
00:40:04,777 --> 00:40:05,903
¿Ella no estaba en casa?

345
00:40:07,405 --> 00:40:12,535
La madre trabaja en turnos de noche.
y normalmente regresa tarde.

346
00:40:12,618 --> 00:40:14,745
Pero anoche no tenía trabajo.

347
00:40:14,829 --> 00:40:17,832
Parece que estaba en casa de un amigo.

348
00:40:17,915 --> 00:40:18,958
¿Y el padre?

349
00:40:19,041 --> 00:40:21,001
-No por ahí. Están divorciados.
-Veo.

350
00:40:24,296 --> 00:40:25,923
La última vez que se vio a la víctima.

351
00:40:26,006 --> 00:40:30,678
fue cuando dejó su trabajo a tiempo parcial
en un bar de karaoke alrededor de las 8:30 p.m.

352
00:40:31,846 --> 00:40:35,558
-¿Está lejos su lugar de trabajo?
-A unos 20 minutos a pie.

353
00:40:35,641 --> 00:40:38,269
Suele andar en bicicleta,

354
00:40:38,352 --> 00:40:40,146
pero anoche estaba lloviendo,

355
00:40:40,229 --> 00:40:43,816
Entonces, según su jefe,
Lo más probable es que ella regresara caminando.

356
00:40:44,650 --> 00:40:48,320
y nadie lo sabe
¿Qué pasó después de que ella se fue, eh?

357
00:40:48,904 --> 00:40:52,366
Vamos, ella simplemente saltó. Eso es todo.

358
00:40:53,075 --> 00:40:56,245
Domoto, siempre piensas demasiado en todo.

359
00:41:14,597 --> 00:41:17,141
Quizás ya hayas respondido
estas preguntas,

360
00:41:17,224 --> 00:41:19,643
pero ¿podrías decirme?
todo lo que puedas sobre los días

361
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
antes del fallecimiento de su hija?

362
00:41:23,314 --> 00:41:24,273
Sí.

363
00:41:25,649 --> 00:41:29,111
¿Notaste algún cambio?
¿En la actitud de Yuri últimamente?

364
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
No se me ocurre nada en particular.

365
00:41:35,910 --> 00:41:37,953
Y cuando estabas con ella,

366
00:41:38,037 --> 00:41:40,706
¿Tuviste algún sentimiento?
¿Que estaba preocupada por algo?

367
00:41:42,917 --> 00:41:44,043
No,

368
00:41:46,378 --> 00:41:47,838
No particularmente.

369
00:41:50,883 --> 00:41:53,302
¿Cuándo fue la última vez que viste a Yuri?

370
00:41:54,220 --> 00:41:55,804
La semana pasada, supongo.

371
00:41:57,306 --> 00:41:59,850
Ella vino a mi restaurante.

372
00:42:01,477 --> 00:42:03,145
¿De qué hablaste?

373
00:42:04,396 --> 00:42:06,190
Exámenes.

374
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
Ella quería…

375
00:42:11,153 --> 00:42:13,030
háblame de sus estudios.

376
00:42:14,865 --> 00:42:17,284
no teníamos clases
en la escuela intensiva ese día,

377
00:42:18,410 --> 00:42:20,746
Entonces solo nos vimos en la escuela.

378
00:42:23,874 --> 00:42:27,628
Teníamos planes de ir de compras la próxima semana...

379
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
ella entendió
del trabajo muy rápidamente,

380
00:42:30,089 --> 00:42:32,633
y ella nunca llegaba tarde ni se aflojaba.

381
00:42:32,716 --> 00:42:35,761
Bueno, ella siempre fue muy alegre…

382
00:42:36,595 --> 00:42:40,724
Especialmente en las últimas semanas, ella
Nos estaba haciendo preguntas de manera muy proactiva.

383
00:42:40,808 --> 00:42:43,227
¿Notaste alguna señal?
¿Que podría estar deprimida?

384
00:42:44,728 --> 00:42:46,438
<i>En realidad no.</i>

385
00:42:47,398 --> 00:42:51,277
Al menos,
No noté nada de eso.

386
00:42:53,487 --> 00:42:54,697
Yo sabía...

387
00:42:56,532 --> 00:43:00,661
que Yuri nos había visto juntos…

388
00:43:02,538 --> 00:43:03,914
Y…

389
00:43:06,000 --> 00:43:09,044
Intenté ponerla celosa...

390
00:43:09,753 --> 00:43:15,009
¿Crees que eso podría haber
¿La hizo sentir abrumada?

391
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
-Ey.
-¿Sí?

392
00:43:18,178 --> 00:43:20,973
¿De verdad crees que es necesario?
¿Llamar a tantos testigos?

393
00:43:24,476 --> 00:43:27,730
Domoto es realmente apasionado.

394
00:43:34,653 --> 00:43:37,823
Problemas familiares. Ninguna nota de suicidio.

395
00:43:37,906 --> 00:43:39,408
Ella era una estudiante sobresaliente.

396
00:43:39,491 --> 00:43:42,661
pero estaba luchando con la universidad
exámenes de acceso por motivos económicos.

397
00:43:42,745 --> 00:43:46,290
Y últimamente había estado estresada.
sobre su vida amorosa.

398
00:43:47,416 --> 00:43:51,420
Entonces, un adolescente
quien estaba deprimido y luego saltó.

399
00:43:51,920 --> 00:43:55,424
¿Podemos entonces considerarlo un suicidio?

400
00:43:55,507 --> 00:43:56,759
-Supongo que sí.
-Bueno.

401
00:43:59,470 --> 00:44:01,138
¿Pero esta chica...?

402
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
¿Del tipo que se suicida por eso?

403
00:44:06,435 --> 00:44:07,686
Si asumimos…

404
00:44:08,312 --> 00:44:10,356
Si asumimos que fue un asesinato,

405
00:44:10,439 --> 00:44:12,441
Por extraño que parezca, hay
absolutamente ninguna evidencia.

406
00:44:13,108 --> 00:44:14,985
¿Eh? ¿Qué quieres decir?

407
00:44:15,069 --> 00:44:17,154
Simplemente se siente como

408
00:44:17,696 --> 00:44:21,992
cada pieza de evidencia
fue perfectamente borrado...

409
00:44:22,618 --> 00:44:24,828
Por eso es un suicidio.

410
00:44:24,912 --> 00:44:26,330
¿Por qué analizarlo tanto?

411
00:44:26,413 --> 00:44:28,874
Bueno, ni siquiera hay
huellas dactilares en la barandilla.

412
00:44:28,957 --> 00:44:30,376
Porque estaba lloviendo.

413
00:44:31,460 --> 00:44:34,046
Voy a repasar los archivos nuevamente.

414
00:44:37,007 --> 00:44:39,843
Oye, Domoto, déjalo ya.

415
00:44:40,886 --> 00:44:44,515
Es demasiado pronto para llamarlo suicidio.
sin siquiera encontrar un motivo claro.

416
00:44:44,598 --> 00:44:48,644
Motivo o no, nosotros los detectives.
Confía en nuestro instinto, ¿vale?

417
00:44:48,727 --> 00:44:50,813
Necesitas usar más tu intuición.

418
00:44:51,897 --> 00:44:54,066
La gente no muere simplemente sin una razón.

419
00:45:05,536 --> 00:45:08,914
Este verbo expresa respeto.

420
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Y luego la forma irreal

421
00:45:10,958 --> 00:45:13,710
tiene un "zu" adjunto...

422
00:46:56,271 --> 00:46:58,565
-Kuramoto.
-¿Sí?

423
00:47:31,473 --> 00:47:35,686
PRÓXIMOS DESASTRES

424
00:47:35,769 --> 00:47:39,731
<i>Sabes, siempre estoy pensando eso</i>
<i>Quiero ser otra persona.</i>

425
00:47:40,315 --> 00:47:42,025
<i>Porque estoy completamente vacío por dentro.</i>

426
00:47:42,109 --> 00:47:43,652
<i>¿Estás diciendo que no piensas?</i>
<i>¿fue un accidente?</i>

427
00:47:45,070 --> 00:47:46,071
TODOS…

428
00:47:46,154 --> 00:47:48,407
Disculpe, eso es desperdicio industrial, ¿verdad?

429
00:47:48,991 --> 00:47:51,577
-Hola.
-Me sorprende que lo hayas notado.

430
00:47:51,660 --> 00:47:54,371
Soy bueno recordando caras.

431
00:47:54,454 --> 00:47:55,330
…PENSÉ QUE NO TENÍA NADA QUE VER…

432
00:47:55,414 --> 00:47:58,834
<i>Ya que estamos aquí, ¿qué tal una copa?</i>

433
00:47:58,917 --> 00:48:01,837
<i>El alcohol no me sienta bien.</i>

434
00:48:01,920 --> 00:48:03,171
<i>Lo siento, lo siento.</i>

435
00:48:03,255 --> 00:48:04,381
CON ELLOS

436
00:48:04,464 --> 00:48:07,718
<i>Pero todavía no lo entiendo</i>
<i>cuál podría ser el motivo.</i>

437
00:48:07,801 --> 00:48:09,720
<i>Tiene que haber una razón.</i>

438
00:48:09,803 --> 00:48:12,139
<i>Incluso si no es tu culpa,</i>

439
00:48:12,222 --> 00:48:14,683
<i>La mala suerte siempre encuentra un camino.</i>

440
00:48:14,766 --> 00:48:17,477
<i>Cuando se acumulan fuerzas invisibles</i>

441
00:48:17,561 --> 00:48:19,813
<i>y finalmente tomar forma,</i>

442
00:48:19,896 --> 00:48:22,024
ese podría ser el momento en que la gente

443
00:48:23,191 --> 00:48:27,404
{\an8}<i>reconocerlos como un desastre.</i>

444
00:50:26,481 --> 00:50:28,066
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

445
00:50:28,150 --> 00:50:29,443
CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE APARECE

446
00:50:29,526 --> 00:50:30,902
NO TIENE RELACIÓN CON NINGUNA REALMENTE EXISTENTE

447
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman